An Entrapment 함정 #3

 

 

An Entrapment

​

My love, I have tried with all my being

to grasp a form comparable to thine own,

but nothing seems worthy;

​

I know now why Shakespeare could not

compare his love to a summer’s day.

It would be a crime to denounce the beauty

of such a creature as thee,

to simply cast away the precision

God had placed in forging you.

​

Each facet of your being

whether it physical or spiritual

is an ensnarement

from which there is no release.

But I do not wish release.

I wish to stay entrapped forever.

With you for all eternity.

Our hearts, always as one.

​

- Anthony Kolos -

​

​

​

​

​

함정

​

내 사랑, 나는 내 모든 존재와 함께 노력했다.

자신의 것과 비슷한 형태를 파악하기 위해

하지만 가치 있는 것은 아무것도 없어 보인다.

​

나는 이제 왜 셰익스피어가 하지 못했는지 안다.

그의 사랑을 여름날에 비유하다

그 아름다움을 비난하는 것은 범죄일 것이다.

당신과 같은 생명체의,

단순히 정확성을 버리다

신은 당신을 위조할 준비가 되어 있었다.

​

당신의 존재의 각 측면

그것이 육체적이든 정신적이든.

함정이다.

그로부터 해방되지 않았다.

하지만 나는 석방을 원하지 않는다.

나는 영원히 갇혀 있고 싶다.

영원히 당신과 함께.

우리의 마음은, 항상 하나입니다.

​

- 앤서니 콜로스